If I Melt Candle Wax In Cooking pans, will it ruin them?

You should be alright using a pot or pan for this. Don't try to re-invent the double boiler. You could damage the bowl, depending on the type of bowl, and it's sort of dangerous, anyhow.